Por fim o sol apareceu, depois de um dia tempestuoso. Seguindo a estrada, visitamos Calf of Man e ainda uma praia chamada Niarbyl, local que abriga fauna marinha – tubarões, focas, etc. Embora nenhum tenha nos agraciado com sua presença… sabíamos que eles estavam ali, em algum lugar sob as águas.
After a stormy day, the sun eventually showed up. We followed the road, visiting Calf of Man and a beach called Niarbyl, a wildlife spotting site, where if you’re lucky you can see seals, sharks, etc. Although none had kindly shown itself to us, we knew they were there, somewhere under water.
Calf of Man é uma ilha de 2,5 km2 separada da Ilha de Man por um estreito canal chamado Calf Sound. A palabra ‘Calf’ provém do termo nórdico antigo “kalfr” que significa uma pequena ilha perto de uma maior.
Calf of Man is a a 2.50-square-kilometre island, separated from the Isle of Man by a narrow stretch of water called the Calf Sound. The word ‘calf’ derives from the Old Norse word kalfr , which means a small island lying near a larger one.
Esta vaquinha estava bem no meio da estreita estrada, nada disposta a deixar nosso carro passar… então tentei conversar. Saí do carro e mugi para ela. O bichinho entendeu! Olhou, levantou-se e saiu do caminho.
This cow was happily seated on the middle of the road, apparently not willing to let us pass… so I tried to talk. I got off the car and mooed to it. The cow understood!!! It got up, looked at us and moved out of the way.
Um belo por do sol, com arco íris e tudo, para fechar o dia.
A gorgeous sunset, rainbow included, to call it a day.
Compartilhe meu blog se você gostou.Share my blog if you liked it!
Neste mapa da Ilha de Man marquei Peel (onde ficam o Castelo e o Museu); The Braaid (que visitamos) e nosso destino seguinte: Cregneash. Visitar este vilarejo é fundamental para entender a história do povo de Man e seu estilo de vida. É um museu a céu aberto, onde em algumas casas os visitantes podem vivenciar os artesanatos e ofícios locais. É cobrada entrada.
/ In this map I marked Peel (where stands the Castle and the Museum); The Braaid (which we visited) and our next destination: Cregneash.To understand more about the Manx people and their past way of life; a visit to this village is a must. Some of the houses and cottages are run for visitors to experience local Manx crafts and trades. To view the living museum a pass sticker must be purchased, which will allow entrance to the sites around the village.
Port St. Mary – no caminho para Cregneash / on the way to Cregneash
Após uma caminhada pela orla de Port St. Mary seguimos viagem. O tempo estava nublado mas ainda bom. / After a walk by Port St. Mary’s shore we resumed the trip. Weather was still ok, although cloudy.
As cores de primavera na paisagem fazem das estradas um alimento para a alma./ The spring coloured landscapes make the roads nourishment for the soul.
.
Além das ovelhas normais, em Cregneash vivem os raros Loaghtan – carneiros de quatro chifres. / Besides normal sheep, Cregneash is home to a flock of the rare four-horned Loaghtan sheep.
Cregneash é um “museu vivo” que mostra o estilo de vida típico de um pequeno vilarejo da Ilha de Man no século 19. / Cregneash Folk Village is a “living museum” that shows the typical way of life of a small Manx village in the 19th century.
Os chalés originais foram preservados com seus telhados de palha. / Original Manx cottages have been preserved with its thatched roofs.
Um museu central reúne informações históricas, enquanto em muitos chalés o visitante pode ver as atividades rurais realizadas por pessoas em roupas de época, como pudemos ver no chalé de Harry Kelly. / A central museum holds a wealth of historical information, whilst many of the cottages in the village allow visitors to see rural activities performed by museum workers in traditional dress, as we could see in Harry Kelly’s cottage.
Interior do chalé de Harry Kelly / Inside Harry Kelly’s Cottage
Mobília e objetos originais no chalé de Harry Kelly / Original furniture and objects in Harry Kelly’s Cottage
Lindas louças antigas / Lovely antiques
O mais interessante é observar as atividades realizadas pelas pessoas, como esta senhora utilizando um fuso do século 19, que funciona perfeitamente. / The most interesting was to watch the activities performed by people, like this lady working with a 19th century spindle, that works perfectly well
Apaixonei-me pela técnica de Quilt da Ilha de Man, que usa apenas retalhos de roupas usadas, linha e agulha: o mínimo necessário, pois morando num lugar tão remoto era difícil ter acesso a todo tipo de material. As tiras de tecido são dobradas para fazer o acabamento da peça ; assim também deixam a manta mais quentinha. / I fell in love with the Manx Quilting, that uses only scraps of fabric from worn-out clothing and bedding, a needle and thread: just the essential, for these people had minimal access to supplies because of their remote location. The scraps are folded to create a finishing that also made the quilt warmer.
A janela do chalé, por dentro e por fora. As paredes grossas também ajudavam a proteger do frio. / The cottage’s window, from the inside and outside. The thick walls also helped to protect people from the cold.
Um gatinho veio fazer amizade conosco / A cat made friends with us
Além dos carneiros terem quatro chifres, os gatos de Man não possuem rabo! / Besides the sheep having four horns, the cats in Man have no tail!
Prosseguindo a visita / Continuing the visit
Existem algumas casas particulares no vilarejo, mas todas mantém a unidade visual antiguinha. / There are also a number of private homes in the village, but their external appearance is controlled to maintain an older look.
Cregneash serviu como cenário para filmes de época e programas de TV. / The historic village backdrop has been used in film and television shows.
As fazendas funcionam exatamente como no século 19: na base da tração a cavalo e animais criados livres. / The farms are runned exactly as in the 19th century: maintained with horsepower and much of the livestock roaming free.
Há uma trilha pelas plantações até a Fazenda da Igreja na parte mais alta do vilarejo. Tempo estimado de caminhada: 30 minutos / There is a footpath through the cultivated fields, all the way up to the Church Farm. Walking time: approximately 30 minutes.
O tempo, entretanto, não nos ajudou. Começara a chover forte e, pela hora, as pessoas já estavam se recolhendo. A própria senhora que fiava e tricotava estava só esperando irmos embora para fazer o mesmo. O senhor que nos atendera na Recepção comentou que o ideal é chegar lá pela manhã, para ver toda as atividades, que incluem mesmo uma forja. Assim sendo, encerramos a visita.
The weather, however, didn’t help. A hard rain had started and it was about closing time. The lady who was spinning and knitting was just waiting for us to leave to do the same. The front desk gentleman told us that one should arrive in the morning, to visit all the premises, which also include a blacksmith’s workshop. So our visit ended up.
Compartilhe meu blog se você gostou.Share my blog if you liked it!
Estávamos entaladas no fim de uma estreita estrada de terra, sem largura para manobrar, no meio do atoleiro que se formara com a chuva que, felizmente, não tinha sido tão forte; assim o carro não estava atolado mas não foi muito fácil subir a ladeira de marcha-ré. Vicky precisou empurrar, e ir andando para o veículo ficar mais leve. Engasgando aqui e ali, consegui chegar até a beira da estrada. Ali se configurou o problema: a grossa camada de asfalto era um verdadeiro degrau e o carro de passeio não queria subir de jeito nenhum! Foi preciso juntar pedrinhas, mato, pedaços de qualquer coisa para tentar atenuar o degrau. Vinte minutos depois, todas enlameadas, começamos a nos preocupar pois começava a escurecer, a chuviscar novamente e a estrada estava deserta. Ninguém viria nos ajudar, apenas talvez os antigos deuses celtas. Para eles começamos a rezar.
We had parked at the end of a dirt road that turned into mud after the rain which, fortunately, hadn’t been heavy, so the car wasn’t stuck. Still, we were down a slope and it was too narrow to make a U-turn. We had to go in reverse. It wasn’t so hard, especially with Vicky pushing the car. Although it coughed a bit, we made it all the way up. We then realized the problem was the thick asphalt road, which next to the dirt, was like a large step; of course we didn’t notice that when we were going down, but now going up in reverse the car wouldn’t climb it. So we began gathering stones, sticks, leaves, anything to create a smoother path. Twenty minutes later, covered in mud from head to toe, we started to worry because it would soon be dark, it was starting to rain again, and the road was deserted. No one would come to help us – maybe only the ancient Druids. To them we started praying.
O pub onde fomos tomar uma merecida cerveja depois da aventura. /The pub where we went for a well deserved pint after the adventure.
Não havia acostamento para manobrar. Deixei o carro descer um pouco, virando na diagonal tanto quanto foi possível, para sair dos sulcos já feitos pelos pneus, engatamos a ré, retomamos a subida e quase na beira da estrada meti o pé no acelerador. Demos uma esmerilhada nos pneus, mas depois de alguns tensos segundos, conseguimos. Um pneu traseiro, outro, depois os dianteiros… finalmente se encontravam sobre o asfalto firme. Ficamos por instantes paradas ali, só respirando e agradecendo aos deuses! Digitei no GPS o endereço do Fernleigh, em Peel, e por um tempo parecia que tudo corria bem. Foi quando percebemos que o GPS era tosco, ou talvez o mau tempo afetasse a conexão, o fato é que em algum cruzamento nos perdemos e em vez de chegar em 20 minutos levamos mais de uma hora para estacionar em frente ao B&B, sãs e salvas, ainda que com fome, frio, cansadas e cobertas de lama. O carro, que era branco poucas horas antes, estava marrom. Felizmente era um carro alugado.
There was no shoulder to maneuver. All we could do was let the car go downhill a bit, as diagonally as possible to free the tires from the grooves they had created. We engaged reverse again and put the foot down on the throttle. We still bumped against the thick layer of asphalt, but persisted. After a few seconds of tension, holding our breath and burning the rubber on the tires , we made it. One after another, the four wheels found their way to the solid asphalt road. For a while we just stayed there, breathing and thanking the Druids.I put Peel Fernleigh’s address in the GPS, and for a while everything was apparently well. That was when we realized that the GPS was primeval, or perhaps the bad weather was messing with it. At some crossroads we got lost and, instead of arriving in 20 minutes, we took more than an hour to park in front of our B&B. Safe and sound, though hungry, thirsty, tired and muddy. The car, white hours ago, was now brown. Fortunately, it was a rental.
Precisávamos urgentemente de uma pint, então nos dirigimos ao pub mais próximo. Em Peel não estava chovendo, fomos caminhando pela orla, admirando a iluminação noturna do Castelo, crentes que o visitaríamos no dia seguinte. Sentamos numa mesa próxima ao balcão, rindo muito porque uma das cervejas expostas se chamava Pedro, e Vicky bateu foto para mandar para um Pedro amigo nosso. Lá pra tantas, ainda estávamos bebendo, rindo da aventura no atoleiro, quando dois homens muito bonitos se aproximaram perguntando se podiam sentar conosco. Os recebemos felizes e sorridentes; ambos eram inteligentes, engraçados, e pensamos que os deuses estavam nos enviando um prêmio consolação pelo perrengue daquela tarde. Um era mais velho e outro parecia mais novo, portanto supusemos que fossem pai e filho… só que não. Eram casados há mais de dez anos.
In urgent need of a pint, we walked by the shore to the nearest pub – it was not raining in Peel – admiring the Castle’s night lights. We intended to visit it the next day. Sitting at a table next to the counter, we bursted out laughing because of a beer bottle in the shelf labeled “Pedro”. Vicky took a picture to send to a friend of ours called Pedro. And there we were, still laughing at our adventure in the mud, when two really handsome guys approached, asking if they could sit with us. We welcomed them, smiling happily; both were intelligent, funny, and we thought that the Gods had sent us a consolation prize for the afternoon’s trouble. One was older and the other appeared younger, so we thought they could be father and son… only they were not. They were a couple, married for more than ten years.
Pelo menos a conversa foi muito boa, tanto que bebemos mais pints do que o previsto, e por fim voltamos ao B&B, para tomar um bom banho e ir dormir. O dia seguinte amanheceu sob chuva torrencial. Pela janela do quarto dava para ver o carro ( e quase nada além dele); lavado pela chuva, estava ficando branco novamente! Resolvemos então vestir nossos casacos de chuva e andar até o Museu House of Mannannan, que era ali perto, cujas fotos ilustram este post.
At least the conversation was great, so that we‘ve drank a couple of pints more than we intended to, but eventually walked back to the B&B for a well deserved shower and sleep. Next day we woke up under heavy rain. We could see the car from our window (and not much beyond it) and it was rainwashed to white again! So we decided to put on our raincoats and go visit the House of Mannannan Museum, just a couple of blocks away, which photos illustrate this post.
O museu tem o nome do deus mitológico Manannan mac Lir (filho do mar) e engloba a história Celta, Viking e marítima da ilha. The museum is named after the mythological sea god Manannán mac Lir (“son of the sea”) and covers the island’s Celtic, Viking, and Maritime history.A principal atração é a réplica de um navio Viking numa escala de 2/3. O “Corvo de Odin” foi construído na Noruega e navegou até Peel, chegando em 4 de Julho de 1979 para a comemoração de um milênio do Tynwald (Parlamento da Ilha de Man). The Museum’s highlight isOdin’s Raven, a recreation of a Viking longboat in two-thirds scale. Odin’s Raven was made in Norway and then sailed to Peel, arriving on 4 July 1979to celebrate the millenium of Tynwald (Manx Parliament).Os navios longos eram construídos pelos Vikings da Escandinávia e Islândia para comércio, exploração e guerra./ Longships were naval vessels made and used by the Vikings from Scandinavia and Iceland for trade, commerce, exploration, and warfare.
As cabeças de animais entalhadas na proa dos navios Vikings se destinavam a conferir proteção divina à embarcação. / The carved animal heads in the stern, in Viking vessels, had divine protection purposes.
Tynwald é como se chama o Parlamento da Ilha de Man, o “mais antigo Parlamento em continuidade” segundo eles, por ser uma tradição herdada dos Vikings.O encontro acontece anualmente, ao ar livre, e ali as leis são promulgadas, petições são ouvidas e demais assuntos públicos tratados, tais como aprovação de impostos e assinatura de decretos. / Tynwald is the Manx Parliament, the “oldest continuous parliament” in the world according to them, because it’s a Viking heritage. The meeting is at an open-air ceremony, when all laws are promulgated, petitions are receivedandimportant public business is conducted, such as resolutions authorising taxes and bills signature .Antigas rotas de navegação / Ancient navigation routesExposições permanentes retratam a Ilha de Man desde o período Celta, incluindo uma reconstrução em tamanho real de uma típica casa redonda celta./ The museum has several permanent exhibitions depicting the Celtic period of the Isle of Man to the modern era, such as a life size reconstruction of a Celtic roundhouse.Filmes curtos, exibidos continuamente nos cenários, mostram aspectos da vida em diferentes eras / Short movies loop in stages, depicting life aspects in different periods A tecelagem era uma atividade fundamental para os povos antigos, não só para confecção de roupas e agasalhos, mas também redes de pesca e velas para os barcos / Weaving was essential for the ancient people, not only for clothing and wraps but also for fishnets and sailsMapa de sites arqueológicos da Ilha / Isle of Man’s archaeological sites mapFilme sobre as Cruzes Célticas da Ilha. Voltaremos a esse assunto. / Movie about Manx Celtic Crosses. We’ll talk about it soon.Vicky encontra o amor de sua vida (passada). / Vicky finds the love of her (past) life
Compartilhe meu blog se você gostou.Share my blog if you liked it!
Casas de pescadores em Peel / Fishermen’s housesin Peel
Nosso segundo dia em Peel começou com um super café da manhã. Há dois dias comíamos basicamente sopa ou fish and chips… e muita cerveja. Assim, fomos surpreendidas por uma quantidade de especiarias locais, trazidas à mesa, nada de buffet. A própria June, dona do B&B, veio nos explicar que aquele queijo vinha de uma fazenda próxima e as geléias eram produzida localmente segundo uma receita de família. Podíamos escolher entre três ou quatro opções de pratos quentes à base de ovos frescos e/ou defumados como salmão, bacon e arenque (o famoso Manx Kipper, cuja produção vem do século XIX, sendo a mais importante indústria local).
Our second day in Peel started with a super breakfast. We hadn’t eaten properly these days, basically soup or fish and chips…and pints of beer. Thus we were amazed at the local delicacies brought to our table. No buffet. June, the B&B’s owner herself, was there to explain that the cheese came from a dairy farm nearby and the marmalades were locally crafted according to a traditional family recipe. We could choose between three or four hot dishes of fresh eggs and/or smoked salmon, bacon or herring (the famous Manx Kippers, that have been produced in Peel since at least the 19th century and were the Island’s main industry).
Saímos bem nutridas para pegar um ônibus até o aeroporto, onde ficava a locadora. Tínhamos reservado um carro, pois nessas ilhas é o melhor transporte, uma vez que tudo fica afastado. Caminhamos pela orla, subimos a Castle Street, admirando as casinhas e as ruas estreitas e sinuosas e, como nosso ônibus ia demorar, tivemos tempo de visitar a Catedral, ao lado do ponto final.
Well nourished, we left to take a bus to the airport, where the car rental facilities were located. We had booked a car, the best transport because, in such islands, everywhere is too far. We walked along Marine Parade and went up Castle Street, admiring the lovely houses and narrow winding lanes. The bus stop was next to the Cathedral, and we had time for a short visit.
Reproduções de cruzes medievais na Catedral. Reproductions of medieval Manx crosses at Peel Cathedral
Escultura de Triskalion no aeroporto de Mann – Nosso carro alugado! /
Triskalion sculpture in Isle of Mann airport / Our rental car
O tempo estava bom, mas até chegar no aeroporto, fazer todo o processo de alugar o carro e efetivamente sair de lá com ele, nuvens escuras já encobriam todo o céu.O plano era visitar The Braaid, um sítio arqueológico que ficava no caminho de volta a Peel. Pega-se menos de 1 km de estradinha de terra ao sair da rodovia. Estacionamos, ou melhor, largamos o carro em frente à porteira que dá acesso ao local, pois a estrada estreita não permitia qualquer manobra. Chegamos lá pouco antes da chuva, que felizmente não foi muito forte e parou em poucos minutos.
Weather was apparently good when we boarded the bus. But until we arrived at the airport, found the car rental, went through the rental process and actually leave with the car, dark clouds already covered the sky. Our plan was to visit The Braaid, an archaeological site, on our way back to Peel. From the highway you must turn into a dirt road; half mile down the slope it ends in front of a rough gate that opens to the site. There we parked, or better, we just left the car as it was because the narrow path didn’t allow maneuvers. We got there a bit before the rain that, fortunately, wasn’t so heavy and stopped soon.
O sítio fica no meio de um pasto cheio de ovelhas, que pastavam felizes com seus filhotes. Estávamos na primavera – estação em que nascem as ovelhinhas.
The site is surrounded by fields were sheep were happily grazing with their offspring .It was springtime – lambing season!
The Braaid consiste em uma fazenda abandonada onde coexistiam uma casa redonda da Idade do Ferro, duas casas compridas estilo Viking
The Braaid contains an example of an abandoned farmstead comprising of, an Iron Age round house, two Norse long houses, Iron Age buildings and Viking styles that were used together and survive today.
A casa redonda da Idade do Ferro / The Iron Age round house
As construções estiveram em uso até o século XI ou XII / The buildings had occupation until the 11th or 12th century AD
Vicky estava emocionadíssima pois este era o sítio mais antigo a que tínhamos chegado até então.
Vicky was thrilled because this was the most ancient site we had visited so far.
Vistas da casa redonda / The round house from different angles
Uma das casas longas mede cerca de 20 por 9 metros, internamente. A outra era um curral, medindo externamente cerca de 18 por 8 metros. / One of the long houses is nearly 20 meters long and 9 m broad internally. The other was a cattle byre, measuring almost 18 by 8 meters externally.
Por um instante, uma pincelada de azul surgiu no céu e pudemos dar um tempo apreciando a paisagem rural ao redor de The Braaid: pastos salpicados por bosques, casas e colinas na distância. Porém isso não durou muito. O manto de nuvens cinzentas logo se fechou novamente, e decidimos pegar a estrada antes que começasse a escurecer.
For a brief moment, a bit of blue brushed the sky, and we could better appreciate the rural landscape around The Braaid: pastures sparkled with woods, some houses and hills in the distance. But it didn’t last long. Dark clouds overtook the scene, so we wanted to hit the road before it got dark.
Embora o carro tivesse GPS, não conhecíamos a estrada, e era a primeira vez que eu estava dirigindo na mão inglesa. Então voltamos pelo pasto até a porteira, onde tínhamos deixado o carro. A estradinha de terra tinha virado um atoleiro, e teríamos que ir de ré – ladeira acima – até o asfalto.
It was the first time I was driving English way, on the right. Although the car had a GPS, we didn’t know the roads, so we walked back to the car. The dirt road had become a bog, and we’d have to cross it in reverse, up the slope, to reach the paved road.
Compartilhe meu blog se você gostou.Share my blog if you liked it!
Douglas é a capital da Ilha. Aqui a cidade vista do ferryboat. Fiquei toda animada ao ver este pequeno castelo, mas fui informada que não era uma ruína antiga, e sim a Torre do Refúgio, construída neste recife em 1832. Muitos navios afundavam ali quando o recife ficava submerso, por isso construíram este refúgio onde sobreviventes podiam aguardar socorro. Douglas is the island’s main city, here seen from the ferryboat. I was thrilled by the sight of this little castle, but soon learned that it wasn’y an ancient ruin, but The TOWER OF REFUGE, a structure built in 1832 upon the reef in Douglas Bay. After several shipwrecks upon the semi-submerged rock, a refuge was built for survivors, until help could arrive.Carros desembarcando do Ferryboat./ Cars leaving the FerryDesembarque de passageiros / Passengers leaving the FerryDesembarque da bagagem / Baggage claimOs lindos edifícios de Douglas Promenade, que ocupa toda a extensão da orla / Lovely buildings in Douglas Promenade, which runs nearly the entire length of beachfront in DouglasApós desembarcar fomos pegar um ônibus para Peel, nosso principal destino na ilha: ali se situa o castelo identificado como Avalon pela escritora e pesquisadora Norma Lorre Goodrich. As fotos já foram publicadas nos Posts 115 e 116 deste blog. / After landing, we got a bus to Peel, our main goal in the island: there stands the Castle identified by the writer and researcher Norma Lorre Goodrich as the real site of Avalon. Photos have previously been published in the Posts 115 and 116 of this blog.
Compartilhe meu blog se você gostou.Share my blog if you liked it!
O ferryboat que nos levaria à Ilha de Mann. The ferryboat that would take us to Isle of ManFizemos amizade com a dona do hotel The Port House: uma brasileira, Munik. Ela nos levou até o porto de Heysham para pegar o ferry. We made friends with the Port House hotel’s owner, a Brazilian called Munik. She drove us to Heysham Harbour to take the ferryboat.O ferryboat saindo do porto / Leaving the harbourNavios vem abastecer nestes tanques de combustível gigantes / Massive tanks to fuel the shipsO porto de Heysham, com a cidade ao fundo / Heysham Harbour, the city in the backgroundNa mesma cidade há ruínas romanas e vikings, uma usina nuclear e uma eólica. In the same city you can find Roman and Viking ruins, a nuclear plant and an eolian.
Eu e a Vicky a bordo do Ferry / Me and Vicky aboard the ferry
Fizemos amizade com uma fotógrafa/ We made friends with a photographer
Nosso destino
Conhecemos uma fotógrafa, que trabalhava num projeto sobre Mulheres Número 1 – campeãs em esportes, líderes de empresas, etc., e descemos com ela para o pub, pois estava frio apesar do tempo bom. O vento do mar é sempre frio.
We met this photographer who was working on a project about Number 1 Women – sports champions, company leaders, etc. ; we went down to the pub because it was cold despite the good weather. The sea breeze is always chilly.
Meia hora depois quando voltamos ao convés o tempo tinha mudado radicalmente. Parecíamos estar em mar aberto, mas dentro de uma nebulosa. As cores do mundo se condensaram numa palheta de cinzas. E à medida que a névoa ia se dissipando, estranhas árvores surgiam: torres de energia éolica, plantadas no mar.
Half an hour later, when we went back to the deck, the weather had changed radically. We seemed to be in the open sea, but inside a nebula. The world’s color was condensed into a palette of shades of gray. And, as the mist faded away, weird trees appeared, planted in the sea: eolian towers.
Eu já tinha visto tais torres mas nunca assim brotando do mar. Fiquei fascinada, e permaneci no convés fotografando até o limite da hipotermia.
I had already seen such towers but never like this, sprouting from the sea. It was fascinating, so I stayed in the deck taking pictures until the edge of hypothermia.
Cada vez que achava que tinha fotografado o suficiente, algo mudava na paisagem – um raio de sol, uma nuvem mais escura ou mais clara, e a diferença era tal que eu acabava ficando mais um pouco, apesar da dor nos ouvidos, nariz correndo e dedos congelados.
Everytime I thought it was enough, something changed in the landscape. A sunbeam, a darker or lighter cloud, and it made such a difference that I decided to stay a bit longer, in spite of aching ears, running nose, frozen fingers.
Por fim o tempo abriu. O vento gelado carregou as nuvens. Chegamos a Douglas, capital da Ilha de Man, numa bela tarde de sol.
Eventually, the strong chilly wind carried the clouds away. We arrived in Douglas, Isle of Man’s capital, in a lovely sunny afternoon.
Isle of Man
Compartilhe meu blog se você gostou.Share my blog if you liked it!
Para enxergar Avalon na ilha de St. Patrick, em Peel, é preciso levar em consideração a ação humana sobre a paisagem natural.
To see Avalon in St. Patrick’s Isle, Peel, one must consider the human action upon natural landscape.
O porto agora liga a Ilha de St. Patrick a Peel. /The harbour now attaches St. Patrick’s Isle to Peel.
Antes da construção do porto, St. Patrick’s era uma ilha de fato e o mar devia bater forte, pois foi preciso construir também um molhe para que os navios pudessem entrar no porto. Durante a maré alta a travessia devia ser quase impossível, especialmente com nevoeiro – as famosas Brumas de Avalon que ocultavam o santuário.
Before the harbour was built, St. Patrick’s was actually an isle and the sea should be billowy, because a breakwater also had to be built to allow boats to enter the harbour. During high tide, the crossing should be almost impossible, specially with fog – the famous Mists of Avalon that kept the sanctuary hidden.
Esta praia não existia antes da construção do porto. / This beach didn’t exist before the harbour was built.
Este senhor não poderia passear aqui com seu cão no século I. This gentleman couldn’t walk his dog here in the I Century.
A economia local gira em torno do porto./ Local economy is anchored in the harbour.
Ponte giratória para pedestres sobre a entrada do porto / Pedestrian swing bridge above the harbour’s automatically operated gate-flap
Peel é o mais movimentado porto de pesca na Ilha de Man e também é usado para importação de óleos combustíveis. Ali se localiza uma indústria de processamento de peixes e moluscos, e do tradicional “kipper” defumado. O castelo dá de frente para a entrada do porto, que depende da maré. Um sistema para retenção da água foi construído em 2005.
Peel Harbour is the most active fishing port in the Isle of Man and is also used to import fuel oils. There is a fish and shellfish processing industry as well as the traditional art of kipper curing. The castle overlooks the entrance to the inner harbour, which is tidal. A water retention scheme was built in July 2005.
Infelizmente tal obra enfeia e atrapalha a visão do castelo. / Unfortunately such buildings spoiled the beautiful castle view.
O castelo, o porto e a cidade / The Castle, the Harbour and the town
Mapa de Peel Castle/ Peel Castle’s map
Detalhe do portão de entrada / Entrance Gate’s detail
Gatehouse Tower
St. German’s Cathedral
Apartments
Entrada da cripta / Crypt entrance
Cripta sinistra/ Sinister Crypt
Pela janela, a água entra na cripta na maré alta. Muitos devem ter se afogado ou congelado aqui./ Seawater floods the crypt in high tide. Many people must have drowned ou frozen to death here.
Detalhe do túmulo de um bispo./ A bishop’s tomb detail.
Canhões / Cannons
Canhões que já defenderam a cidade / Cannons that have already defended the town
Outra visão panorâmica dentro do Castelo / Another panoramic view from inside the Castle
St. Patrick’s Chapel
St. Patrick’s Church and the Tower in the background / Igraja de St. Patrick e torre ao fundo
Gaivotas fazendo saliência / Seagulls fucking
Looking West / Vista para Oeste
Looking West /Olhando na direção Oeste
Quebra-mar / Breakwater
Marine Parade – The Promenade à tarde / In the afternoon
Marine parade – The Promenade, ao anoitecer / nightfall
Sunset / por do sol em Peel
Vista noturna / Night view
Nosso excelente B&B. Muitas fotos do castelo foram tiradas da janela do quarto. / Our outstanding B&B. Many photos of the castle were taken from the room window.
O B&B Fernleigh em Peel foi o melhor da viagem. Super recomendo. A proprietária, June, é uma fofa e o café da manhã delicioso, super farto, sempre com diferentes queijinhos e outras delícias orgânicas da região. O endereço está abaixo:
The Fernleigh B&B in Peel was doubtlessly the best on the entire trip. I recommend it from the bottom of my heart. June, the owner, is a lovely lady and the breakfast delicious, abundant, always with different cheeses and other organic delicacies locally produced. The address is:
Algo novo aconteceu. Se você leu os Posts 092 e 093, já sabe que Dra. Norma Goodrich situou Avalon na Ilha de St. Patrick, atualmente ligada por uma calçada ao porto de Peel na Ilha de Man – o “coração do Reino Unido” por ser o ponto central entre Inglaterra, Escócia, Gales e Irlanda. Bem, fui lá. Aqui estão fotos do Castelo de Peel.
Peel Castle by nightfall
Something new happened. If you’ve read the Posts 092 and 093, you’re aware that Dra. Norma Goodrich located Avalon in St.Patrick’s Isle, which is nowadays connected by a causeway to Peel Harbor, in the Isle of Man – “heart of UK” – the central spot between England, Scotland, Wales and Ireland. Well, I’ve been there. Here I present photos of Peel Castle.
Peel Castle foi construído no século 11 pelos Vikings, no reinado de Magnus Barefoot. / Peel Castle was built in the 11th century by the Vikings, under the rule of King Magnus Barefoot.
Inside Peel Castle. The first Viking fortifications were built of wood / Interior do castelo. As primeiras fortificações dos Vikings eram feitas de madeira.
Entrada / Entrance
Havia na ilha construções celtas de pedra, mais antigas. /There were older stone Celtic monastic buildings on the island
Depois do domínio Viking, o castelo continuou a ser usado pela Igreja devido à catedral que ali tinha sido construída. Mas o local acabou sendo abandonado no século 18. / After the rule of the Vikings, the castle continued to be used by the Church due to the cathedral built there but was eventually abandoned in the 18th century.
Escavações em 1982-87 revelaram um extenso cemitério, assim como vestígios do forte de madeira original de Magnus Barefoot. Mas isso não está em exibição… Estes túmulos são bem mais recentes./ Excavations in 1982-87 revealed an extensive graveyard as well as the remains of Magnus Barefoot’s original wooden fort. But such are not in display… These graves are much more recent.
The Pagan Lady
Um dos mais espetaculares achados foi o túmulo da “Dama Pagã” do século 10. A reconstrução da figura se encontra no Museu de Man, mostrando um colar Viking de contas e moedas de prata de 1030. Pelo status revelado, esta poderia ser a Senhora de Avalon! Um dos souvenirs vendidos na entrada do castelo é o conjunto de contas para fazer um colar semelhante.
The most spectacular finds were the 10th century grave of “The Pagan Lady” which included a fine example of a Viking necklace and a cache of silver coins dating from about 1030. This model is actually in the Manx Museum. She might have been the High Priestess of Avalon, by her apparent status ! At the Castle’s reception, among other souvenirs, there are kits of beads and string to make a similar necklace.
My guess is that here was the ancient worship place. Behind it, the former Cathedral of St. German. In the background, the town of Peel./ Meu palpite é que aqui era o antigo santuário. Mais atrás, a Catedral de Saint-German. Ao fundo a cidade de Peel
Turistas, a maioria alemães / Tourists, most Germans
A maioria das paredes e torres foram construídas com arenito vermelho, abundante na região / The majority of the walls and towers were built from red sandstone, abundantly found in the area
O Arsenal e a Torre Redonda / The Armoury and Round Tower
A Torre Redonda data dos séculos 10 e 11 / The Round Tower was built in the X-XI centuries
Amurada norte / North Ramparts
Postos de guarda ao longo das amuradas / Guard posts along the ramparts
Parte mais antiga, cozinha no primeiro plano / Most ancient ruins; kitchen in the foreground
Posto de guarda a oeste / Guard post facing west
Vista oeste -dia / Daylight west landscape
Vista oeste, por do sol / West landscape, sunset
Enorme amurada norte vista da praia / Massive North ramparts seen from the beach
Aqui quase não existe areia / There’s scarcely sand here
Magic sunset in Avalon
Another magic sunset in Avalon
Compartilhe meu blog se você gostou.Share my blog if you liked it!
Avalon 