Feeds:
Posts
Comentários

Posts Tagged ‘Iron Age Broch’

Midhowe Broch – Post 181

Posted in Uncategorized, tagged , , , , , , , , , , , , , , on 30 de agosto de 2024| Leave a Comment »


Midhowe Broch foi construído num estreito promontório em Eynhallow Sound há mais de 2000 anos atrás. “Midhowe” significa o monte do meio, sendo este um de três Brochs próximos: North Howe Broch e South Howe Broch, como o nome diz, um a noroeste e um ao sudeste. Há mais quatro outros Brochs ao longo dos 12 km de litoral entre este ponto e o Pier onde atraca o ferryboat vindo de Kirkwall. Parece que estes ainda não foram escavados.

Midhowe Broch was built on a narrow promontory beside Eynhallow Sound more than 2,000 years ago. The name “Midhowe” means middle mound and this is just one of three brochs closely grouped together: North Howe Broch to the north-west, and South Howe Broch to the south-east. There are remains of another four brochs along the five miles of shoreline between these and Trumland Pier, where the ferry from Kirkwakk moors. Apparently, these haven’t been excavated yet.

O promontório sobre o qual o Broch se ergue foi acentuado por canais cortados na pedra, dificultando o acesso pela costa. Por terra, as defesas consistiam em dois fossos e uma muralha. Outro muro (o que parece uma paliçada, mais ou menos no meio da foto acima) foi construído em 1930 para proteger o sítio da erosão.

The promontory on which the broch stands has been emphasised by channels cut into the rock making access along the shore much more difficult. Access from the landward side was deterred by two ditches and a rampart. A wall that today encloses the seaward side of the broch ( vertical spikes , more or less in the middle of the photo above) was built to defend it from the sea in the 1930s.

Vista com o fosso sudoeste, cortado na rocha, em primeiro plano. Ao fundo, cruzando o Eynhallow Sound, se encontra quase oposto o Broch de Gurness.
The Broch with the South-Eastern rock cut ditch in the foreground. In the background, across Eynhallow Sound, stands the Broch of Gurness, Brochs are almost opposite one another.
Vista do litoral (nordeste) / Northeast view, from the shore
Muro externo / Outer wall
Entrada / Entrance
Como teria sido o interior do Broch / How it should have been inside the Broch
Primeiro salão principal / Main room One
A cisterna é abastecida por uma fonte e, mais de 2000 anos depois, ainda funciona ! / The spring-fed water cistern, after more than 2,000 years, still seems to work as the original builders intended.
Vala para esgoto / Trench for water sewage
Segundo salão principal. Grandes lajes dividem o espaço em áreas para trabalho e armazenagem. / Main room Two. Large flags divide the space into two smaller areas used for working and storage.

Estas lajes maiores também foram usadas para construir “mobília” / These large slabs have been used to build various items of “furniture”.

Edificações externas / Outer buildings

As estruturas externas para acomodação, armazenagem e ferraria foram acrescentadas posteriormente, pois foram construídas por cima do fosso interno original.

External additional structures used for accommodation, storage and iron working. These were added at a later date, as some were built over the original inner ditch of the landward defences.

Escavações em 1930 encontraram uma notável quantidade de artefatos, incluindo ferramentas de pedra e de osso, associadas ao processamento de grãos, fiação e tecelagem; fragmentos de cadinhos e moldes indicativos de trabalho em bronze. Cerâmica e pedaços de tigelas Romanas foram especialmente importantes para os arqueólogos, como prova de que estes Brochs estavam habitados na época em que a região tinha ligações comerciais com o Império Romano. Isto confirma o que escreveu o historiador romano Eutropius: que o Rei de Orkney havia se submetido ao Imperador Claudius em 43 DC.

Archaeologists digging here in the 1930s found a remarkable array of everyday artefacts, including stone and bone tools, associated with grain processing, spinning and weaving; pieces from crucibles and moulds, indicating bronze-working. Pottery and fragments from Roman vessels had special interest to archaeologists, as evidence that these Brochs were still in use by the time the area had trading links with the Roman Empire. This corroborates Roman historian Eutropius, who wrote that the king of Orkney had submitted to Emperor Claudius in AD 43.

Câmaras no interior das paredes / Chambers inside the walls

As grossas paredes continham escadas para os andares superiores.

Within the thickness of the walls, stairs gave access to the top level and upper floors of the broch.

A torre tem 9 m de diâmetro interno, cercada por paredes de 4,5m de espessura, atualmente com 4,5m de altura. Originalmente teria o dobro ou mesmo o triplo dessa altura. /
The Broch tower has an internal diameter of 9 metres within a wall 4.5 metres thick, which still stands to a height of over 4 metres. Originally it would have risen to two or three times this height.
Patrick e senhoras do grupo / Mr. Patrick and some of the ladies in the group
A impressionante alvenaria que se mantém firme através dos séculos / Impressive stonemasonry, keeping strong throughout the centuries

Vamos prosseguir pela costa, rumo às demais escavações existentes em Midhowe. Adivinha quem nos espera no caminho???

Let’s move on by the shore, towards Midhowe’s other excavations. Guess who’s waiting for us on the way?

Hello, lovely!

Read Full Post »

Atravessando o mar/ Across the Sea – Post 177

Posted in Uncategorized, tagged , , , , , , , , , , , on 17 de março de 2024| Leave a Comment »


Dun Carloway, na Ilha de Lewis / in the Isle of Lewis

Como já sabemos, “Brochs” são um tipo de construção, da Idade do Ferro, apenas encontrada na Escócia. Vamos entrar em um dos mais bem preservados: Dun Carloway, provavelmente do sec. I

As we already know, Brochs are a kind of building unique to Scotland, from the Iron Age. Let’s go inside one of the best preserved: Dun Carloway, probably built in the 1st century AD.

A parede a leste ainda tem 9 m de altura. / On the east side, the old wall is still 9 metres tall.
O pátio central tem 7.4 m de diâmetro. / The inner courtyard’s internal diametre is 7.4 m
A abertura a leste leva às escadas entre as paredes. Vamos subir! / The opening on the eastern side leads to the stairs located between the walls. Let’s go up!
As vigas no alto deviam sustentar o piso do “segundo andar” entre as paredes. / The beams on top should hold the second floor
Detalhe da engenhosa alvenaria de séculos atrás, ainda firme / Detail of the skillful stonemasonry from centuries ago, still solid standing
A espessura destas paredes varia entre 2.9 a 3.8 m / The walls vary in thickness from 2.9 to 3.8 metres
A escada ocupa um quarto da circunferência do broch. Não há traços do que havia no final dela. / The staircase runs along one quarter of the circumference of the broch. There are no traces left of whatever it led to.

O Broch se manteve intacto ao longo dos séculos e ainda foi aproveitado como fortificação: o clã Morrison, em 1601, ainda o utilizava! Mas seus inimigos por fim o destruíram. Como em muitos outros monumentos, pedras foram retiradas para uso em outras construções.

The broch survived the years and was occasionally used in later times as a stronghold: the Morrisons of Ness put Dun Carloway into use in 1601, but their enemies eventually destroyed the broch. As in many other monuments, stones have been removed and re-used in other buildings

Voltando / Returning

A região de Caithness possui o maior número de Brochs existentes. Assim, foi criado um projeto para construir um utilizando as mesmas ferramentas e técnicas da Idade do Ferro. Será uma importante atração turística. O desenho do projeto inclui aspectos variados encontrados nos originais, “a interpretação mais verídica possível de como seria um Broch original”. Abaixo, link para o website do projeto.

Caithness County can lay claim to have more brochs than anywhere else. So there’s a project to recreate one, using tools and techniques only available to their Iron Age counterparts, as a visitor attraction. The design reflects the wider architectural repertoire of brochs, “as honest an interpretation of what a Broch looked like as we may ever arrive at.” Project website link:

https://www.thebrochproject.co.uk

Reconstrução digital de um Broch em Caithness, Escócia / Digital reconstruction of an iron age broch in Caithness, Scotland – Images: ©Bob Marshall

Read Full Post »

Broch of Gurness – post 176

Posted in Uncategorized, tagged , , , , , , , , , , , , , , on 2 de março de 2024| Leave a Comment »


O Broch of Gurness é cercado por três fossos e plataformas escavados com paredes e plataformas de pedra, mostrando claramente três etapas de construção e reconstrução. A área total tem cerca de 45m de diâmetro. / The site is surrounded by three ditches cut out of the rock with stone ramparts, showing clearly three phases of construction and reconstruction. It encircles an area of around 45 metres diameter.
Como devia ser o Broch; vista da mesma posição que a foto acima / How the Broch should look like, from the same position of the picture above
O “Broch” é a torre redonda no meio, cuja altura provavelmente atingia 12 metros; as construções em volta eram as casas do povoado/ the Broch itself is the round tower in the middle, which once probably reached a height of around 12 metres; the buildings around it were the village houses.

Brochs são construções redondas encontradas apenas na Escócia. Há mais de 500 deles, a maioria nas ilhas e nas Terras Altas. Alguns existem sozinhos, mas nas Orkneys a maioria aparece cercada por aldeias de tamanho razoável. Um dos exemplos mais impressionantes, e o mais bem preservado, é o de Gurness.

Brochs are roundhouse buildings unique to Scotland. There are more than 500 of them, mostly in the northern and western Highlands and the islands. Many stood alone, but sizeable villages often surrounded those in Orkney. The broch village at Gurness is one of the most impressive and the best-preserved examples.

Uma “avenida” principal conecta a entrada da aldeia à do Broch. / A “main street” connects the village outer entrance to the broch.
A foto anterior foi tirada na posição 6 deste mapa / The picture above was taken from the position number 6 in this map.
Vista da posição 2 : a casa dos Pictos, logo junto à entrada / View from position 2: the Pict House, right by the entrance

O Broch de Gurness tem cerca de 2000 anos. Construído no Neolítico, em algum momento depois de 100 A.C. parece ter sido abandonado e os fossos preenchidos. A aldeia em volta continuou existindo até cerca de 5 A.C., o chamado Período dos Pictos. Depois, construções Vikings ocuparam parte do lugar. Essa mesma sequência de ocupação se repete nos Brochs próximos, em Birsay e em Midhowe, este na Ilha de Rousay, que se vê ao fundo, na foto. Devia haver conexão entre os habitantes desses lugares. Imagino que, há milênios atrás, o nível do mar devia ser bem mais baixo e se pudesse atravessar a pé durante a maré baixa.

The Broch of Gurness is around 2000-years-old. Built by Neolithic people, at some point after 100 AD the broch was apparently abandoned and the ditches filled in. The settlement around it continued into the 5th century AD, the period known as Pictish times. Subsequently, Viking buildings occupied part of the site. This same sequence of occupation is seen in the nearby Brochs, Birsay and Midhowe, this last one in Rousay, the island seen in the background, in the picture above. There must have been connection between all these inhabitants. I guess that centuries ago the sea level was lower and people could cross on foot in the ebb.

Interior do Broch, cujo diâmetro tem cerca 20m / Inside the Broch, around 65ft in diameter

O Broch original tinha uma lareira central; armários construídos em pedra em volta das paredes; uma espécie de banheira – provavelmente um poço – e escadarias entre as paredes levando aos andares superiores. Este layout foi alterado quando o Broch começou a cair. O poço foi preenchido e o interior redividido.

The Broch originally had a single central hearth; stone-built cupboards around the wall; a sunken water basin – probably a well – and set of stairs between the broch walls, which led to the upper floors. This layout was altered when the broch began to collapse. The well was filled in and the interior refitted with new partitions.

Escadarias que levavam ao andar superior: uma “galeria” com piso em pedra, entre as duas camadas da parede externa, de cerca de 4m de largura / The tower features two skins of drystone walls, with stone-floored galleries in between, up to 4m thick, which were accessed by these steps.

O tanque apresenta o fundo e as laterais impermeabilizados com argila. Há outros semelhantes na aldeia em volta, muitos próximos às lareiras. Isto nos leva a crer que usavam a água para cozinhar, e que podiam aquecê-la pondo pedras da lareira dentro do tanque. / The water basin sides and bottom were made watertight using local clay. Similar tanks were found in the village, many placed near the hearths. This suggests using the water for cooking, and that water could be heated using stones from the hearth.

Havia um banheiro, com cisterna subterrânea / The broch features a “toilet” with a subterranean stone cistern
O forno poderia ser usado para secar grãos (repare a pedra de moer ali ao lado) e para queima de cerâmica / The kiln could have been used for drying crops ( notice the quern stone beside it) , and to fire pottery

Impressionante alvenaria num labirinto de compartimentos / Impressive stone masonry in a network of chambers

Vista da entrada e “avenida” principal por dentro do Broch (número 3 no mapa) / Inside view of the entrance and “main street” (number 3 in the map)
Na aldeia, a entrada de cada casa leva a um cômodo maior, como um sala e quarto conjugado, com a lareira ao centro, o tanque de água, armários e camas de alvenaria, assim como pequenas câmaras menores, divididas por blocos de pedra.
In the village, each house entrance leads to a large living and sleeping room, off which were smaller side rooms. The main room had a hearth, a large tank set into the floor, cupboards and sleeping spaces divided by stone slabs.

Escavações em 1920 revelaram que o Broch foi usado e reusado, demolido e reconstruído ao longo do tempo, assim como o povoado ao redor. Ou melhor dizendo, a série de povoados que foram se sobrepondo aos anteriores ( Pictos, Norsemen, etc). Estas casas nunca foram totalmente escavadas, pois seria preciso destruir esta camada para ter acesso ao que se encontra enterrado por baixo.
Excavations in the late 1920s revealed the broch was used and reused, demolished and rebuild, over a very long period, as well as the village around it. Or rather, several small villages of houses built one on top of the other (Pict, Norse, etc). These houses have not been fully excavated, as access to some of the lower levels would require destruction of the buildings at the upper levels.

Do outro lado do Estreito de Sound, existe outro Broch super bem preservado: Midhowe, na ilha de Rousay, ao fundo na foto. Chegaremos lá. / Across Eynhallow Sound you can see another well-preserved example at Midhowe in Rousay, seen in the background. We’re going there.

Aqui link para um vídeo tour: / Link to a video tour:

https://www.facebook.com/watch/?.mibextid=KsPBc6&rdid=eaGEcqJBYGdENiWE&v=2687884308026791

Read Full Post »