Peel Castle
Para enxergar Avalon na ilha de St. Patrick, em Peel, é preciso levar em consideração a ação humana sobre a paisagem natural.
To see Avalon in St. Patrick’s Isle, Peel, one must consider the human action upon natural landscape.
O porto agora liga a Ilha de St. Patrick a Peel. /The harbour now attaches St. Patrick’s Isle to Peel.
Antes da construção do porto, St. Patrick’s era uma ilha de fato e o mar devia bater forte, pois foi preciso construir também um molhe para que os navios pudessem entrar no porto. Durante a maré alta a travessia devia ser quase impossível, especialmente com nevoeiro – as famosas Brumas de Avalon que ocultavam o santuário.
Before the harbour was built, St. Patrick’s was actually an isle and the sea should be billowy, because a breakwater also had to be built to allow boats to enter the harbour. During high tide, the crossing should be almost impossible, specially with fog – the famous Mists of Avalon that kept the sanctuary hidden.
Esta praia não existia antes da construção do porto. / This beach didn’t exist before the harbour was built.
Este senhor não poderia passear aqui com seu cão no século I.
This gentleman couldn’t walk his dog here in the I Century.
A economia local gira em torno do porto./
Local economy is anchored in the harbour.
Ponte giratória para pedestres sobre a entrada do porto / Pedestrian swing bridge above the harbour’s automatically operated gate-flap
Peel é o mais movimentado porto de pesca na Ilha de Man e também é usado para importação de óleos combustíveis. Ali se localiza uma indústria de processamento de peixes e moluscos, e do tradicional “kipper” defumado. O castelo dá de frente para a entrada do porto, que depende da maré. Um sistema para retenção da água foi construído em 2005.
Peel Harbour is the most active fishing port in the Isle of Man and is also used to import fuel oils. There is a fish and shellfish processing industry as well as the traditional art of kipper curing. The castle overlooks the entrance to the inner harbour, which is tidal. A water retention scheme was built in July 2005.
Infelizmente tal obra enfeia e atrapalha a visão do castelo. /
Unfortunately such buildings spoiled the beautiful castle view.
O castelo, o porto e a cidade / The Castle, the Harbour and the town
Mapa de Peel Castle/ Peel Castle’s map
Detalhe do portão de entrada / Entrance Gate’s detail
Gatehouse Tower
St. German’s Cathedral
Apartments
Entrada da cripta / Crypt entrance
Cripta sinistra/ Sinister Crypt
Pela janela, a água entra na cripta na maré alta. Muitos devem ter se afogado ou congelado aqui./
Seawater floods the crypt in high tide. Many people must have drowned ou frozen to death here.
Detalhe do túmulo de um bispo./ A bishop’s tomb detail.
Canhões / Cannons
Canhões que já defenderam a cidade / Cannons that have already defended the town
Outra visão panorâmica dentro do Castelo / Another panoramic view from inside the Castle
St. Patrick’s Chapel
St. Patrick’s Church and the Tower in the background / Igraja de St. Patrick e torre ao fundo
Gaivotas fazendo saliência / Seagulls fucking
Looking West / Vista para Oeste
Looking West /Olhando na direção Oeste
Quebra-mar / Breakwater
Marine Parade – The Promenade à tarde / In the afternoon
Marine parade – The Promenade, ao anoitecer / nightfall
Sunset / por do sol em Peel
Vista noturna / Night view
Nosso excelente B&B. Muitas fotos do castelo foram tiradas da janela do quarto. /
Our outstanding B&B. Many photos of the castle were taken from the room window.
O B&B Fernleigh em Peel foi o melhor da viagem. Super recomendo. A proprietária, June, é uma fofa e o café da manhã delicioso, super farto, sempre com diferentes queijinhos e outras delícias orgânicas da região. O endereço está abaixo:
The Fernleigh B&B in Peel was doubtlessly the best on the entire trip. I recommend it from the bottom of my heart. June, the owner, is a lovely lady and the breakfast delicious, abundant, always with different cheeses and other organic delicacies locally produced. The address is:
| The Fernleigh – Marine Parade, Peel IM5 1PB. |
| Tel/Fax: 01624 842435. |
| Email: fernleigh@manx.net |
The Marine Hotel Pub – great food / Comida ótima
Uma selfie para encerrar.
A selfie to finish the post.
Avalon 
Deixe um comentário