Ritual Druida no alto do monte Tor – Druid Ritual up the Tor – Post 119

Feeds:: Posts; Comentários

Em Stonehenge com os Druidas /In Stonehenge with the Druids- Post 120 »

Ritual Druida no alto do monte Tor – Druid Ritual up the Tor – Post 119

21 de setembro de 2015 por Stela Cramer

Druidas subindo o Tor para o ritual / Druids going up the Tor for the ritual

Ao fim da cerimônia no Town Hall, antes que alguém reparasse em mim saí correndo e entrei na abadia de Glastonbury para bater fotos. Obviamente perdi a noção do tempo. Mal tive tempo de comer uma fatia de pizza ali perto, pois já estava atrasada para o ritual marcado para 14h no alto do monte Tor.

Entrada ritual / Ritual entrance

When the ceremony in the Town Hall ended, I escaped quickly, before anyone could take notice of me. I went to Glasto Abbey to take some photos and, of course, lost track of time. I just ate a pizza slice somewhere nearby, because I was already late for the ritual scheduled for 2pm at the top of the Tor.

Druids fraternizing before the ritual / Druidas confraternizando antes do ritual

Corri escadaria do Tor acima com o sol a pino, cheguei ao topo bufando… e constatei que as pessoas ainda estavam chegando – o ritual não começou britanicamente às quatorze horas.

Druidas repassando seus textos para a cerimônia / Druids studying their lines for the ceremony

I ran uphill, the noonday sun in my head, and arrived on top panting, just to realize that people were still on their way. The ritual didn’t start on time.

Portais simbólicos posicionados a Norte, Sul, Leste e Oeste. / Symbolic Gates placed North, South, East and West

Enquanto aguardava, tive oportunidade de conversar com Phillip Carr-Gomm, diretor da OBOD (Ordem dos Bardos, Ovates e Druidas) na época. Me apresentei, e ele se lembrava que pessoas do Brasil haviam se matriculado na Ordem, mas todos de São Paulo. Eu era a única carioca! Fui convidada a participar da encenação do ritual, mas para isso precisaria uma túnica e algum talento teatral. Como não possuía nenhum dos dois, ficou para uma próxima vez. Não fiquei chateada, pois seria impossível participar e fotografar ao mesmo tempo.

Início / Beggining

While I was waiting, I had the chance to talk to Phillip Carr-Gomm, OBOD’s director (Order of the Bards, Ovates and Druids) at that time. I introduced myself, and he remembered that some Brazilians had enrolled in the Order, but all from São Paulo. I was the only one from Rio de Janeiro! I was invited to take part in the ritual staging, but for that I needed a robe and some theatre experience. As I had neither, the invitation was postponed for another time. I wasn’t upset, because it would be impossible to participate and take pictures at the same time.

Leitura de mensagens / Messages reading

Oferendas da estação / Season’s offerings

Desta vez, a celebração era mais longa. Foi aberto o círculo, invocados os quatro pontos cardeais, druidas passaram com o incensário e o pote de água em toda a volta da roda. A novidade foi uma encenação na qual uma mulher, caracterizada como a Deusa, entregava uma espada a um homem vestido de rei e este a cravava no chão, representando a fertilização da terra, o ápice da estação.

A Deusa trazendo a espada / The Goddess bringing the sword

This was a longer ritual. The magic circle was opened, the four directions invoked, druids went around the circle with the censer and the water jug. The novelty was a staging in which a woman ,dressed as the Goddess, handed a sword to a man dressed as King and he stuck it in the ground, to represent the fertilization of the earth, the season’s apex.

O rei recebe a espada / The King receives the sword

Seguiram-se as cascatas de Awen, mas desta vez eu estava preparada e ocupada batendo fotos. A cantora manifestou sua inspiração, mas – ufa – foi bem mais breve. Mesmo assim, uma criança começou a chorar aos berros e não parou mais até o término do ritual.

Climax

Procissão de saída / Exit cortege

The Awen Cascades followed, but this time I was ready for it and busy taking pictures. The singer expressed her inspiration, but fortunately she was brief this time. Still, a kid started crying out loud and didn’t stop until the ritual ended.

Sempre aparece um doidão… esse cara ficou horas engatinhando entre os Druidas. / There’s always someone stoned… this guy has been crawling for hours among the Druids.

Muitos turistas se misturaram aos celebrantes, gente ia e vinha atrapalhando a cena, passando na frente da câmera, o contraste entre luz e sombra estava muito forte e eu não queria disparar flash no rosto das pessoas, portanto as fotos ficaram bem decepcionantes. Seria castigo dos deuses por ter avacalhado o ritual matinal?

Druids and other visitors / Druidas e outros visitantes

Seria este um Druida ou não? / Was this man a Druid or not?

There were many tourists and visitors around, sharing the space with the druids. People coming and going muddled the scene, passing in front of my camera. The contrast between shadow and highlights was quite extreme but I didn’t want to fire the flash upon people’s faces. To cut it short, my photos were disappointing. Did the gods let me down as punishment for having skunk the morning ritual?