Feeds:
Posts
Comentários

Archive for abril \28\America/Sao_Paulo 2012


Abaixo: Slaughter Stone, local onde Arthur caiu mortalmente ferido. Em Tintagel, Cornwall, Inglaterra. As demais fotos foram batidas em Glastonbury, Somerset, Inglaterra.

Below: Slaughter Stone, where Arthur fell wounded to death. In Tintagel, Cornwall, England. The following photos were taken in Glastonbury, Somerset, England.

Image

Local onde os corpos de Arthur e Guinevere foram encontrados pelos monges :

Place where the monks found the bodies of Arthur and Guinevere :

Image

Local onde foi erigido o túmulo de Arthur na Abadia de Glastonbury; posteriormente destruído por invasões e guerras ( duas fotos, uma comigo e outra sem) :

Location of Arthur’s grave, built in Glastonbury abbey, later destroyed in invasions and wars (two photos, with and without me) :

Image

Image

Avalon, o Monte Tor visto dos jardins da Abadia, com sol e com brumas:

Avalon, the Tor seen from the Abbey’s gardens, sunny and misty day:

Image

Image

Vários caminhos levam à escadaria do Tor. Pessoas sobem e descem o tempo todo.

Many paths lead to Tor’s stairway. People go up and down all the time.

Image

Image

No alto do Tor e o por do sol sobre Glastonbury, Somerset, Inglaterra.

Up the Tor, and the sunset over Glastonbury, Somerset, England.

Image

Image

Read Full Post »


Tempos depois de ser coroado, Arthur se casou com Guinevere – ou Gwenwyfar, ou Gwenwyvar, em gaélico – filha de Leodegranz, senhor de uma província distante. Para buscá-la, às vésperas do casamento, Arthur envia uma escolta liderada por Lancelot, segundo a lenda, o melhor e mais belo de todos os cavaleiros (embora, provavelmente, também não tomasse banho). Lancelot e Guinevere se apaixonaram à primeira vista, mas ela era noiva de Arthur, e não podia recusar-se a se casar com o rei. Isso cria uma confusão danada. O autor Bernard Cornwell no livro “O Inimigo de Deus” trata do assunto de forma bem diferente. Em sua versão, Lancelot não era nada heróico; na verdade, tratava de fugir das lutas e depois pagava aos bardos para que cantassem feitos de bravura atribuídos a ele. Neste mesmo livro, Guinevere vence uma batalha para Arthur: no alto do monte Badon, onde os cavaleiros estavam sitiados, ela tem a ideia de atear fogo às carroças e jogá-las morro abaixo, dizimando o ataque inimigo com o fator surpresa e o poder das chamas. Já no filme “Rei Arthur”, de Antoine Fuqua, de 2004, com Keira Knightley e Clive Owen, Guinevere é apresentada como chefe de uma tribo de guerreiros selvagens, ferozes e exímios arqueiros.
Cada autor conta a história de um modo diferente, e foi justamente esse caleidoscópio que me fascinou. Em “As Brumas de Avalon”, a irmã de Arthur por parte de mãe, Morgana, sacerdotisa de Avalon, implica com Guinevere devido à religiosidade da moça, católica ao extremo. Identifiquei-me com Morgana por causa de Avalon, a ilha secreta, onde só iniciados podiam se aproximar, pois era preciso fazer uma invocação para surgir a barca que cruzaria as águas. Nessa ilha, ficava um santuário da antiga religião pagã professada pelos druidas e druidesas. Apenas as mulheres entravam nesse templo. Ali eram educadas para serem mais que druidesas: tornavam-se sacerdotisas. Seu treinamento não devia ser nada fácil, mas, após alguns anos, podiam caminhar sem fazer ruído. Podiam assumir uma aparência imponente ou assustadora, ou ainda passar despercebidas (a idéia de invisibilidade sempre me atraiu!); conheciam plantas e ervas para preparar remédios, pomadas e poções mágicas. As sacerdotisas entendiam a influência que os astros exerciam sobre os pobres mortais, e podiam ver o passado e o futuro. Isso sempre me pareceu fascinante, pois minha mãe costumava ter visões. Eu achava o máximo, também queria tê-las. Não posso reclamar: minha intuição funciona relativamente bem quando se trata de achar uma boa vaga para estacionar; quanto a ver espíritos ou receber mensagens… até hoje, eles me ignoram solenemente.
No fim da história, Arthur foi morto em uma batalha, por Mordred, seu próprio filho. Próximo a Tintagel, em Slaughterbridge (ponte sobre um pequeno riacho), há uma pedra com inscrições que atestam ser aquele o exato local onde o rei tombou. Todavia, seu túmulo oficial está na Abadia de Glastonbury, hoje em ruínas, preservadas pela English Heritage, instituição que cuida do patrimônio histórico britânico.

Some time after his coronation, Arthur married Guinevere – Gwenwyfar, or Gwenwyvar in gaelic – daughter of Leodegranz, lord of a distant region. To bring the bride in the eve of the ceremony, Arthur sends an escort leaded by Sir Lancelot, the best and most handsome of the knights, according to the legend… although he, too, probably didn’t bathe often. Lancelot and Guinevere fell in love at first sight, but as she was Arthur’s bride, and the stuff turned into a mess. She couldn’t refuse to marry the King. Love turned into curse.
The writer Bernard Cornwell, in his book “The Enemy of God”, shows another point of view on Lancelot: he was not a hero at all, just a coward noble who used to flee the battlefield and pay the bards to sing songs about his pretended bravery. In this same book he imputes to Guinevere the victory in the battle of Mount Badon, where Arthur’s knights were besieged by the saxons: it’s her idea to set fire to the carts and send them rolling down the hill, wiping the enemy out with the element of surprise and the power of the flames. In the movie “King Arthur”(2004, with Clive Owen and Keira Knightley) Guinevere is shown as the leader of a wild and fierce tribe of archers.
Each author presents a different tale, this living kaleidoscope was exactly what fascinated me. In “The Mists of Avalon”, Guinevere was a most pious girl, for that she earned a certain despise from Morgan (Arthur’s sister, Igraine’s daughter with the Duke of Gorlois, which was an Avalon priestess).
Avalon was a secret island where stood the ancient pagan Goddess Temple, which could only be reached by barge, and only the priestesses knew how to invoke the boatman. Only women and guests could enter this sacred place where the girls were educated and initiated in the Goddess’ misteries. They were trained to be not only druids, but priestesses. It was a hard work, but they learned herblore, music, to walk silent as a shadow, to assume any appearence ( majestic, frightening or even to go unnoticed – the invisibility power which has always appealed me) and to read the past and the future in the stars, fire or water. Reading “The Mists..” I felt immediately connected to Morgan. My mother used to have visions, and I always wanted the same to happen to me. I can’t complain so much: my intuition has always worked properly when it’s about finding a place to park my car. But the spirits and their messages have, so far, ignored me at all.
In the end of the tale, Arthur was killed in battle by his own son, Mordred. In Tintagel stands Slaughterbridge, the bridge over a tiny river where lays an old inscribed stone which is said to be the landmark of  Arthur’s fall. But his official tomb is located in Glastonbury Abbey, ruins that are nowadays a grade I listed building, and a Scheduled Ancient Monument open as a visitor attraction.

Read Full Post »


Avalon era uma ilha envolta em brumas, perto da Abadia de Glastonbury – daí esta cidade entrar na minha lista de lugares para serem conhecidos. No tempo do rei Arthur, o mar ficava pouco adiante. Na maré alta, o nível da água subia. Na maré baixa, o terreno ficava pantanoso, daí as brumas. Séculos de alterações climáticas e drenagens visando tornar aquela extensão de terra cultivável transformaram o terreno no lugar que é hoje a região de Somerset. O que era a Ilha de Avalon agora é apenas uma colina – o Monte Tor. Contudo, seu espírito ainda está lá, e jurei a mim mesma que haveria de pisar naquele solo sagrado.
Passei a procurar avidamente por livros sobre esse assunto. Quem nasceu na década de 60 não tinha computador, nem existia internet. Isso dificultava tudo. Em livrarias, apenas As Brumas tratavam da história de Arthur. Até que um dia caiu em minhas mãos The Crystal Cave, livro de bolso em inglês de autoria de Mary Stewart. Aliás, não um, mas quatro volumes contando a história a partir do ponto de vista de Merlin!
Existem controvérsias se Merlin era um determinado ser ou um título – o Merlin da Bretanha, o mais poderoso dos druidas, chefe dos demais. De toda forma, este personagem é associado pelos estudiosos ao País de Gales, onde se supõe que sua caverna esteja localizada – é a Crystal Cave do título do livro. Assim conheci novos personagens e mais luz foi lançada sobre outros. Foi um grande incentivo para desenvolver meu inglês, que não era tão mau.
Comecei a estudar Wicca (religião pagã ancestral, que tem paralelos com o druidismo) depois de ler A Cozinha da Bruxa, de Marcia Frazão, e aprendi sobre o ciclo das estações, foi assim que o sonho de presenciar o Solstício de Verão em Stonehenge veio à tona. Em 2005, trabalhava como freelancer, o que me dava certa liberdade. Sempre que ganhava algum dinheiro, comprava euros e libras. Certo dia, procurando na web, achei o site Isle of Avalon, de um pessoal justamente de Glastonbury. Pesquisando vi que ficava perto de Stonehenge, onde até hoje se comemora o Solstício de Verão. Rota traçada! Contatei um amigo que vive em Londres há anos; ele me garantiu uns dias de estadia. Ainda no site de Avalon, achei um ashram (comunidade que visa evolução espiritual), onde aceitavam hospedar voluntários. Fiz o contato por e-mail explicando que viria do Brasil e me propunha a pagar a estadia com trabalho, e alguém que assinava Ehlan respondeu. Achei que fosse uma mulher pelo nome, mas era um homem! Ele propôs uma data em que teriam vagas; como seria pouco depois do Solstício, aceitei.
Consegui a última passagem pelo preço de baixa estação na Air France, parcelada no cartão de crédito. Dois dias antes do Solstício. O passaporte já estava pronto havia mais de um ano. A primeira coisa que se faz quando se quer viajar é tirar um passaporte.
Desembarquei em Heathrow dia 18 de junho de 2005.

Avalon was an island amongst mists, near the Glastonbury Abbey; so this city entered my travel wish-list. In Arthurian times, the sea was just ahead. Flooded in the high tide, the terrain turned to a swamp in the low tide, what explains the mists. Centuries of climate changes and draining work to enable agriculture dried the land which is Somerset nowadays. Of the Isle of Avalon only a hill was left – The Mount Tor, but I knew its spirit lingered, so I swore I’d set my feet in that holy land.
I started looking for more books on the subject, unsuccessfully, until the day I found The Crystal Cave, of the english writer Mary Stewart. And it was not only one, but four books telling Arthur’s story from Merlin’s point of view.
There are controversies if Merlin was one person or a title – The Britain’s Merlin, the most powerful druid, chief to the others. Anyway, this character is related to Wales, where his cave was supposed to be located, the crystal cave of the title. This book threw light over some characters and introduced me to others in Arthur’s tale.
I started to study Wicca ( ancestral pagan religion, that holds resemblance to druidry) after reading The Witch’s Kitchen, written by Marcia Frazão, and learned about the wheel of the seasons. Then emerged my dream of going to Summer Solstice in Stonehenge. In 2005 I worked as freelance, what provided me some freedom. Everytime I could I set money apart to buy pounds and euros. And one day found in the web the site Isle of Avalon, from people in Glastonbury. After a bit of research, I realized the two places were a short run from each other. In the same site I found a hostel, actually an ashram where voluntaries were accepted, so I e-mailed them proposing to pay my lodging with work, and they had vacancies for a few days after the Solstice!
After set this up, I contacted a friend who has been living in London for years, who assured me I could stay with his family a few days. I got the last low-season ticket in Air France, to pay in my credicard in six parcels, and my passport was ready. First thing to do when you want to travel is have a valid  passport, I had seen to that one year before. So, the 18th June of 2005 I landed in Heatrow.

Read Full Post »


Todos os jovens desejavam se tornar cavaleiros. Arthur, tido como bastardo, tornou-se escudeiro de Kay, que pensava ser seu irmão mais velho.  O tempo passou e, quando Arthur tinha quinze anos, Sir Hector e Kay puseram-se em marcha para um torneio ao qual iriam todos os cavaleiros do reino, pois entre eles seria escolhido o sucessor de Uther, que não teve outros filhos. O território britânico continuava dividido em vários pequenos reinos – o feudalismo que estudamos nas aulas de História. Conta a lenda que a espada de Sir Kay desapareceu na hora do torneio. Arthur, então, saiu correndo para buscá-la. Talvez ele mesmo tivesse  esquecido de levá-la…  Mas no caminho perdeu-se na floresta, e deparou-se com uma pedra e uma bigorna onde estava cravada uma magnífica espada. Coisa digna de um rei. Em algumas versões existe apenas a pedra, sem bigorna (enorme bloco usado como ferramenta pelos ferreiros), mas  o disco de Rick Wakeman começa com o narrador lendo a frase gravada na pedra: “Who pulleth out this sword from the stone and anvil is the true born king of all Britain”, ou seja, “Aquele que tirar esta espada da pedra e da bigorna é o verdadeiro rei, por direito de nascença, de toda a Bretanha”.
Arthur não sabia ler – poucos além dos padres sabiam – mas viu aquela espada sem dono ou
propósito aparente, e resolveu levá-la para o irmão. Puxou a espada, que se desprendeu facilmente da
pedra, como se estivesse espetada em massa de modelar. Ninguém no torneio acreditou que o menino houvesse realizado tal feito. No entanto, Merlin surgiu e revelou a identidade secreta de Arthur, que acabou
reconhecido como rei, apesar da discordância dos nobres que cobiçavam o trono para si.

Every kid wanted to become a knight. Arthur, as a bastard, became a squire to his foster brother Kay.
Thus time went by and, when Arthur was fifteen, Sir Hector and Kay set their company in march to a tournament. Each and every knight of all realms was doing the same, because amongst them would be chosen King Uther’s sucessor, for he had no more sons with Igraine. British lands were still divided in lesser kingdoms – the feudalism we studied in History class. The tale tells that Kay’s sword disappeared when his time to joust was come, so Arthur hurried back to the camp to find it. Maybe he had forgotten it himself…
But Arthur, on his way, got lost in the forest and ran into a massive stone, with an anvil and a magnificent sword stuck in it. A sword fit for a king! Some authors only mention the stone, without anvil, but Rick Wakeman’s album starts with the  storyteller’s voice reading the words carved in the stone: “Who pulleth out this sword from the stone and anvil is the true born king of all Britain”.
Arthur couldn’t read – few people but the priests did – but saw that sword that seemed to belong to no one, in that weird place, and decided to take it to his brother. He easily pulled the sword free from the stone as if it was stuck in modeling clay. Back in the tournament, nobody believed that the boy had done that deed. Then Merlin appeared and revealed Arthur’s bloodline. He was crowned King in the end, despite many lords disagreed because they greeded the throne for themselves.

Read Full Post »


Mais fotos do Castelo de Tintagel. Aqui, o promontório visto pelo outro lado, com maré cheia impossibilitando o acesso à caverna.

More photos of Tintagel Castle. Here, the promontory seen by the other side, on high tide, when it’s impossible to access the cave.

Image

Outro ângulo da mesma rocha nos apresenta o perfil de Arthur.

Another angle shows Arthur’s profile in the stone.

Image

Do ponto mais alto. A enorme construção estranha à esquerda é um hotel.

From the highest spot. The massive weird building on the left is a hotel.

Image

Image

Mais fotos das ruínas. More photos of the ruins.

Image

Image

Read Full Post »

POST 03


Ontem encontrei no livro “Tristão e Isolda, lenda medieval celta de amor” uma planta do castelo de Tintagel que reproduzo aqui. Ao lado uma foto do livro “Castles from the Air” mostrando a vista aérea do promontório onde se erguia o castelo. As ruínas cujas fotos postei ficam bem na entrada. A praia com a caverna encontra-se na sombra na foto aérea.
No mesmo livro encontrei uma boa descrição das atividades para formação de um cavaleiro:
“Cumpridos os sete anos, quando chegou o tempo de tirá-lo das mulheres, Rohald confiou Tristão ao sábio mestre Gorvenal, o bom escudeiro. Ensinou-lhe Gorvenal, em poucos anos, as artes que são convenientes aos barões. Ensinou-lhe a manejar a lança, a espada, o escudo e o arco, a lançar os discos de pedra, a transpor de um salto os mais largos fossos; ensinou-lhe a detestar toda mentira ou felonia, a socorrer os fracos, a manter a palavra dada; ensinou-lhe as diversas formas de canto, a tocar harpa e ainda a arte de caçar.”

Yesterday, reading “Tristan and Iseult, a medieval celt love legend”, I found a map of Tintagel Castle, which I copy here. Besides, a photo from the book “Castles from the Air” showing an aerial view of the promontory where stood the castle. The ruins which photos I posted are in the entrance. The beach and the cave are in the shadow in this aerial photo.
In the same book I found a good description of the activities for the training of a knight:
“ Past seven years, when came the time to take him from the women, Rohald entrusted Tristan to the wise master Gorvenal, the good squire. Gorvenal taught him in a few years the arts suitable for barons. He taught him to handle the spear, the sword, the shield and the bow, to throw the stone disks, to jump over the broadest ditches; taught him to hate all lie and felony, to help the weak, to keep his word; taught him the many ways of singing, to play the harp and still, the art of hunting.

   

Read Full Post »

POST 02


Uther Pendragon, o pai de Arthur, era sobrinho e sucessor natural de Aurelianus Ambrosius, um nobre ou general romano, ou as duas coisas. Há quem diga que são a mesma pessoa. Cada autor interpreta de uma maneira, pois os relatos históricos que restaram desse período são poucos e diferem entre si. O que é certo é que, a partir do século I, o Império Romano se estendeu até a ilha que é hoje a Grã Bretanha. Construíram estradas, fortificações, muralhas, habitações. Quatro séculos depois, Roma chamou as tropas de volta para engrossar fileiras em outros fronts, mas esse povo se miscigenara, deixando sua marca na cultura local, como provam inúmeros sítios arqueológicos.
Uther nasceu em solo britânico e era reconhecido como líder pelos guerreiros selvagens e temidos das tribos locais. Seu carisma e habilidade em combate são características destacadas em todas as narrativas.
A Inglaterra não era um país; a ilha se dividia em vários reinos e havia desavença entre os nobres, pois todos queriam se tornar Rei. A coroação de Uther foi bastante conturbada, e nem todos ficaram satifeitos, a começar pelo Duque de Gorlois, senhor de Tintagel, na Cornualha. Mas este foi morto em batalha enquanto Uther tomava seu lugar na cama de Igraine.
Logo que nasceu, Arthur foi levado pelo Mago Merlin para ser criado por Sir Hector, senhor de um reino distante. Foi o preço que Merlin cobrou pelo feitiço de disfarce: a criança que nasceria daquele encontro. Ele quis afastar o herdeiro da corte, onde sua vida sempre estaria em risco. Além disso, era costume entre os nobres da época enviar seus filhos, especialmente os bastardos, para serem criados nas propriedades de outros senhores, onde aprenderiam a montar e manejar armas para se tornarem cavaleiros na idade apropriada.

Uther Pendragon, Arthur’s father, was the nephew and natural heir of Aurelianus Ambrosius, a roman noble or general, or both. Some say Uther and Ambrosius were the same person. Each author has his own interpretation, because the registers of this age are few and tell different tales. What is certain is that in the 1st century the Roman Empire, in expansion, invaded the island which today is Great Britain. The Romans built roads, houses, forts, walls. Four centuries later, the troops were called back to fight in other fronts, but people had miscigenated, leaving a legacy in local culture, as proved by innumerable archeological sites.
Uther was born in Britain and recognized as a leader by the fearsome savage warriors of native tribes. His charisma and brilliance in battle are remarked in all tales.
England was not yet a country. The island was split in many kingdoms and there was quarrels among the lords, particularly because all wanted to be the King. Uther’s coronation was turmoiled and not everyone left satisfied, specially the Duke of Gorlois, lord of Tintagel in Cornwall. But he was killed in battle while Uther was taking his place in Igraine’s bed.
As soon as he was born, Arthur was taken by Merlin the Magician to a distant realm, to be raised by its lord, Sir Hector. Merlin has asked Uther, as a price for the spell, for the child that would be conceived that night. The Magician wanted to keep Arthur unknown and away from the court, where the heir’s life would always be in danger. Anyway, nobles used to send their children – specially bastards – to be raised by friend lords, in whose household they would learn riding horses and managing weapons to become knights in due time.

   

Read Full Post »