The Greenhead Hotel , Greenhead, Brampton – CA8 7HB Tel: 01697 747411
O quarto que eu tinha reservado por duas noites, por engano da recepcionista, não estaria livre na noite seguinte. Eles me ofereceram então um apartamento do outro lado da rua, no hostel do mesmo proprietário. Tinha três quartos e uma sala, tudo enorme, mas como não havia outra solução concordei, desde que pagasse o mesmo valor, que já era bem alto. A princípio a recepcionista relutou, mas chamei o gerente, expliquei a situação e tudo se resolveu. Afinal, o erro tinha sido deles e não havia outro alojamento num raio de quilômetros.
My room, 40 pounds with breakfast / Meu quarto, 40 libras com café da manhã
The room I had booked for two nights actually was not free the morrow. The receptionist had made a mistake. So she offered me an apartment in their hostel across the street. It had three bedrooms and a huge living room, too much for me, but I had no other choice, for there was no other inn nearby. Anyway, I made it clear I wouldn’t pay a higher fare. It was already too expensive! At first she didn’t seem very happy but I called the manager, explained the situation and he agreed, because the mistake had been theirs.
Thirlwall Castle, a 5 minutos de caminhada do B&B / five minute walk from the B&B
Depois de um bom banho desci para jantar. A mesa ao lado estava ocupada por dois homens de meia idade e o mais falante acabou puxando assunto comigo. Eram John e Martin, amigos desde o tempo de escola, que volta e meia fugiam de suas casas e famílias para fazer uma caminhada no fim de semana. Martin olhava fixamente meu cabelo, como se nunca tivesse visto alguém de cabelo preto e comprido, e por fim declarou que estava encantado em conhecer uma … descendente de índios! Tive um ataque de riso. Respondi que embora sendo brasileira, não havia nenhum índio na minha família. A cara de decepção do sujeito foi hilária.
Ruínas do castelo / Castle ruins
After a restoring shower I went down for dinner. The table next to mine was occupied by two middle aged men, and after a while one of them stroke up a conversation. Their names were John and Martin, old classmates, who from time to time escaped their homes and families for a walking weekend. Martin’s eyes were set in my hair, as if he’d never seen someone with long black hair. At last he declared he was delighted to make acquaintance with a … descendant of Indians! I burst into laughter. He was so disappointed as I told him there were no traces of Indians in my family, in spite of being Brazilian.
Dentro do Castelo / Inside the Castle
A construção data do inicio do século 14 /
It was built in the early 14th century
Mas a conversa acabou sendo proveitosa, pois quando expliquei meu interesse pelos sítios Arthurianos, John afirmou categoricamente que eu estava certa, e que já ficara provado que o Rei Arthur de fato existiu. Recomendou-me os livros de uma autora, Norma Goodrich, pesquisadora de história e arqueologia, onde eu encontraria todas as informações que buscava.
Thirlwall Castle as it once has been / Como era o Castelo
But the chat was very profitable. When I explained my interest in Arthurian sites, John asserted positively that I was right, for Arthur’s existence had definitely been proved. He recommended the books by Norma Goodrich, an author who had made researches in history and archaeology, assuring me I would find there all the information I was looking for.
Delicious fish and chips!
Essa descoberta, somada a um típico Fish and Chips inglês e uma garrafa de vinho que os dois gentilmente compartilharam, me proporcionou a melhor noite de sono da viagem. Até esqueci que tinha perdido o passaporte.
This discovery, added to a typical British fish and chips and the wine the guys kindly shared with me, provided my best night of sleep in the trip. Even my lost passport was forgotten.
Informações sobre o Castelo / Tourist info
Thirlwall Castle Panorama
Avalon 