Avalon

Glastonbury vista do Tor / Glastonbury view from the Tor

Quando acordei, já refeita do cansaço do ritual,  já havia uma mensagem de Anthony no meu celular. Era um dos amigos que eu fizera na véspera, no alto do Tor. Ele estava tocando violão dentro da torre, um belo folk de autoria própria, como vim a saber. Quando o músico fez uma pausa puxei conversa: “You play very well!” Ele abriu um belo sorriso e começamos a conversar animadamente. Fiquei radiante por fazer amizade com um morador daquela cidade mágica! Sentamo-nos para ver o pôr do sol, e juntou-se a nós um rapaz de Bristol chamado Adrian. Ficamos ali conversando e cantando até escurecer, depois fomos a um pub, que novamente me fez lembrar Visconde de Mauá, pois só chegavam hippies.

Anthony

When I woke up, fresh and new, there was already a message from Tony in my mobile. He was one of the friends I’d made in the eve, up the Tor. He was playing guitar inside the Tower, a wonderful folk song of his own, as I learned later. When the musician paused, I started a conversation: “You play very well!” He gave me a large smile and we started to talk merrily. I was overjoyed for making friends with someone who actually lived in that magical town. We sat down to watch sunset, and a guy from Bristol called Adrian joined us, chatting and singing until nightfall. We headed to a pub, and again I was reminded of  Visconde de Mauá (a small village in my homeland) because everybody that came in wore hippie costumes.

Por do sol / Sunset

Entrou um sujeito vestido de druida, com enorme chapéu de abas largas cobrindo cabelos louros e longos que só precisariam ser apresentados a um xampu. Apareceu um clone do ator Antonio Banderas, igualmente sujo e bêbado de dar pena. Este repetia que tinha levado porrada do pai desde pequeno, até que, um dia, meses antes, resolveu revidar e deixou o pai estendido no chão. O bebum encheu o saco de todo mundo no pub, sentou-se em todas as mesas até chegar na nossa; derramou a pint do Adrian e por fim caiu para trás do banco, de costas no chão.

Adrian and Anthony

One was wearing a druid costume and a big sundown over his long blond hair, that only needed to make acquaintance with some shampoo. Then came an Antonio Banderas double, but filthy and dead drunk. He kept on repeating that his father used to beat him ever since he was a child until some day, months ago, he’d decided to fight back and beat the shit out of him. The guy sat down in each and every table, pestered all customers with his tale, and ended up in our table…where he spilled Adrian’s pint and eventually fell flat on his back.

Anoitecer em Glastonbury / Nightfall in Glastonbury

Foi quando perdi uma grande chance de ficar calada. Senti muita pena do infeliz. Fui ajudá-lo a se levantar e disse que ele tinha de se desapegar daquilo. “ Isso já passou, você tem toda a vida pela frente, não merece carregar tanta amargura. Acabou-se, fuck it!”, foi minha pérola de sabedoria. Ele me olhou fixamente e disse : “Me dá um abraço”. E me agarrou com toda força, me ergueu no ar rodopiando e não largava mais. A princípio lembrei-me daquela indiana que cura as pessoas com um abraço cheio de amor e carinho, juro que tentei isso mas não funcionou. Tive então a certeza de que não sobreviveria àquele abraço de urso e já sentia falta de ar, quando alguém enfim fez com que ele me soltasse e fosse embora.

A pub

And then I’ve lost a  great chance to keep quiet. Because I felt very sorry for him. I tried to help him get up and told him that he should let that go. “It’s past, you’ve got a lifetime ahead, you don’t deserve to carry this bitterness, it’s a burden. It’s over, fuck it!” was my little pearl of wisdom. Then he looked into my eyes and said: “Give me a hug”. And hug me he did, a bear hug that took my feet off the ground, started whirling and would not let me go. At first I thought of that Indian woman that heals people with a lovingly hug. God knows I’ve tried but it didn’t work. When I realized I was breathless and would surely die, someone finally made him drop me and leave the pub.

Momentos mágicos / Magic moments

Adrian me trouxe uma pint após o incidente, e lá ficamos até tarde conversando sobre as profundezas da alma humana. Por fim Anthony me acompanhou até o B&B, prometendo me mostrar a cidade quando eu voltasse de Stonehenge.

After the incident Adrian bought me a pint, we three spent the night in deep conversation about the human soul and eventually Anthony walked me to the B&B, promising to show me around town when I came back from Stonehenge.