O Museu da Abadia de Iona contém as mais antigas cruzes celtas de todo o Reino Unido. /The museum at Iona Abbey contains the most ancient pieces of celtic crosses of all Britain
O mercado local ao lado do pub era o único lugar com acesso à Internet em Fionnphort. Um computador ancestral, com aquele teclado cinza encardido. Levou cinco minutos (dos 20 pelos quais paguei) para acessar o Yahoo Mail. Escrevi para minha filha contando minhas aventuras mas o e-mail simplesmente travou durante o envio. Fiquei histérica. Teria de reescrever tudo!
Pedras tumulares em restauração / Ancient tombstones at restoration
The market, neighbour to the pub, was the only place with internet access in Fionnphort. A primeval gray PC, with a grimy gray keyboard. It took me 5 minutes (from the 20 I had paid for) to get to Yahoo Mail. I wrote my daughter a long account of my adventures but the thing just got stuck while sending it. I went out of my mind. I couldn’t write it all again!
A Cruz de São João original / The original St. John’s Cross
A moça do caixa se dispôs a me ajudar, mas sua ajuda consistia apenas em reiniciar o computador e eu já tinha tentado isso, sem sucesso. Espumando de raiva, comecei a gritar: um absurdo aquilo acontecer em um país do Primeiro Mundo, enquanto no Rio, em qualquer favela computadores funcionam! Havia oito pessoas no mercado, dez por cento da população da cidade, todos com os olhos arregalados me fitando. Os habitantes deviam estar me achando uma verdadeira hooligan. Hoje me envergonho por isso.
Coffins of ancient Kings and Lords / Caixões de antigos reis e senhores de terras
The clerk came to my aid, but all she could do was restart the computer and I had already tried that, with no success. In a froth of anger I started to scream that it was an absurd such thing happening in a First World country, while in Rio, my hometown, in any slum you have internet working fine! There were 8 people in the market, all staring wide-eyed at me. Those people were probably taking me for a hooligan. Today I regret having been so unpolite.
Continuação da foto anterior / Second part of previous photo
À noite, no pub, no entanto, percebi que estava totalmente integrada à comunidade. Todos brincaram comigo por causa do jogo e do porre na véspera, fizeram piadinhas com o Cameron, o barman bonitinho… mas todos declararam apoio incondicional ao Brasil no resto da Copa. Escoceses não torcem para a Inglaterra, e a Escócia jamais chegou a uma Copa do Mundo.
Cruz celta / Celtic Cross
By night, though, at the pub, I realized I’d been totally accepted into the community. Everybody was making jokes at me for the football and for having got drunk the eve, they made jokes about Cameron, the handsome barman, as well… but everyone declared full support to Brazil in that World Cup. Scots don’t support England, and Scotland never made it to the World Cup.
O navio na lápide sugere que a pessoa ali enterrada chegou a Iona por mar, provavelmente um Viking/ The ship depicted in the gravestone suggests that the dead had come by sea, probably a Viking
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
Avalon 