River North Tyne
Lanchonete em Chesters, visitantes almoçando ao sol /
Chesters Coffee shop, visitors having lunch in the open
Chollerford Bridge
É possível chegar até as ruínas da ponte, do outro lado do rio. Saindo do Forte Romano, após atravessar a ponte medieval de Chollerford, há um portão à direita. Cinco minutos de caminhada entre pastos, ovelhas e seus filhotes.
Placa indicativa da trilha / Footpath Sign
To reach the roman bridge ruins across the river you must leave the Roman Fort and cross the medieval Chollerford Bridge. There’s a gate to the right leading to a short footpath through pastures. You’ll walk five minutes among sheep and lambs.
Sheep
Lamb
Sheep and lambs
A whole family
Ruínas da ponte romana /
Remains of the Roman Bridge Abutments
As ruínas, com a trilha ao fundo /
The ruins, footpath in the background
Ilustração mostrando como era a ponte /
Illustration of the bridge in Roman times
Vista do forte na outra margem do rio /
The fort across the river
Ancient stones
A placa diz que esta ponte foi construída após uma primeira ter sido destruída por enchentes/
This second bridge replaced a former one, destroyed by floods
A existência do sítio arqueológico aberto a visitantes se deve a John Clayton, herdeiro de Chesters. Renomado antiquário, conduziu as escavações no terreno que pertencia à sua família e estabeleceu um pequeno Museu onde estão expostas peças e artefatos encontrados no local.
It’s possible to visit the archaeological site thanks to John Clayton, a noted antiquarian, heir of Chesters House and Estate, who had the place excavated and established a small museum displaying Roman artifacts there found.
Até os displays do Museu são antiguidades / Even the Museum displays are antiques!
Colunas romanas
Relevo de três ninfas da água, resgatado provavelmente de um templo a elas dedicado
O javali era o símbolo da 20ª Legião, Valeria Victrix
“…dedicado à Deusa Mãe onipresente”
Pedras de moer
Soldados romanos: um arqueiro e um legionário / Roman soldiers: an archer and a legionary
John Clayton (1792–1890) trabalhou intensamente pela preservação da Muralha de Adriano e fez escavações em Chesters até a morte / who worked hard to preserve Hadrian’s Wall and excavated Chesters from the 1830s until his death
Para mais informações sobre Chesters Roman Fort / For further information:
Avalon 