Avalon

Vista da auto-estrada / Housesteads, view from the Road

Estudantes visitando as ruínas / School group visiting the ruins

Na recepção você pode tomar um café e comprar souvenirs, além de pagar o ingresso. /
The Reception, where you can have a coffee , buy souvenirs and pay the entrance.

Não precisei pagar entrada pois adquirira em Chesters (por 24 libras) um Passe para Visitantes Estrangeiros, dava direito a visitação gratuita por nove dias valendo para todas as propriedades da English Heritage. / I didn’t pay the entrance for I had bought this Overseas Visitor Pass in Chesters, for 24 pounds, worth for nine days of free visit to any English Heritage properties.

A placa informa que junto à entrada do forte ficava o chamado “vicus”, agrupamento civil (vila) onde moravam mulheres e famílias dos soldados, assim como gente vinda de todas as partes do Império que ali se estabelecia para comércio ou prestação de serviços necessários ao exército, sob cuja proteção viviam.

O poço foi construído bem mais tarde (sec. 9), próximo ao portão principal. /
The well was built later (IX century), close to the main gate.

Os quartéis, alojamento dos soldados

Descobertas arqueológicas mostram que o forte sofreu modificações radicais a partir de 300 D.C. Uma das mais importantes foi a reconstrução dos quartéis como pequenos chalés individuais em vez de uma grande edificação coletiva.

O fato de caber menos soldados nos chalés individuais do que nos coletivos é um indício de diminuição da guarnição. No mesmo período, outros fortes ao longo da Muralha sofreram as mesmas modificações, talvez devido a uma reestruturação das fronteiras. A possível causa seria um ataque aos Pictos, comandado por Constantius Chlorus em 305 D.C.

O Quartel General, coração da fortaleza

O Quartel General era o centro administrativo e cerimonial do forte, situado ao centro, em frente ao portão principal.

Aqui havia altares para os deuses e a estátua do Imperador. Neste local os comandantes davam ordens aos soldados. Aqui ficavam escritórios e a câmara forte onde se guardava objetos valiosos e o dinheiro para pagamento das tropas.

Praetorium, a casa do Comandante

Vista do Praetorium, da entrada do forte. / Praetorium view from the fort’s entrance

Vista de Housesteads, ao longe o lago pelo qual eu passara horas antes. /
In the background, the lake I had passed by hours before.